1 00:02:09,916 --> 00:02:12,750 O safety car está entrando nos boxes. Aí vem a bandeira verde. 2 00:02:12,750 --> 00:02:15,375 {\an8}Senna vem primeiro, Schumacher em segundo. 3 00:02:15,375 --> 00:02:19,041 {\an8}Eles estão na sexta volta do Grande Prêmio de Ímola. 4 00:02:20,541 --> 00:02:23,250 {\an8}Vinte e três carros ainda estão na pista 5 00:02:23,250 --> 00:02:25,833 {\an8}depois de outro acidente no fim de semana, 6 00:02:25,833 --> 00:02:28,583 {\an8}algo Fórmula 1 não vejo há muito tempo. 7 00:02:30,083 --> 00:02:32,708 {\an8}Tivemos o do Rubens Barrichello grave acidente na sexta-feira, 8 00:02:32,708 --> 00:02:35,125 Acidente fatal de Ratzenberger no sábado, 9 00:02:35,125 --> 00:02:38,041 e agora esta colisão entre Letho e Lamy. 10 00:02:38,041 --> 00:02:39,708 Felizmente, eles saíram ilesos. 11 00:02:42,666 --> 00:02:44,666 Tricampeão Ayrton Senna lidera a corrida, 12 00:02:44,666 --> 00:02:47,041 em busca de sua primeira vitória da temporada. 13 00:02:47,041 --> 00:02:51,208 Schumacher da Benetton estava logo atrás, seguido de perto por Berger e Damon Hill. 14 00:02:52,958 --> 00:02:56,250 Michael Schumacher tenta pressionar Ayrton Senna 15 00:02:56,250 --> 00:02:58,166 após a reinicialização contínua, 16 00:02:58,166 --> 00:03:01,958 um novo recurso na Fórmula 1, na sexta volta da corrida. 17 00:03:01,958 --> 00:03:04,375 Berger está bem atrás dos dois pilotos, 18 00:03:04,375 --> 00:03:06,166 com Damon Hill logo atrás dele. 19 00:03:08,666 --> 00:03:11,625 A Williams de Senna é sobre para completar a sexta volta. 20 00:03:11,625 --> 00:03:13,791 Ayrton Senna ultrapassa na reta. 21 00:03:13,791 --> 00:03:16,166 Seis voltas completadas. 22 00:03:16,166 --> 00:03:18,958 Então ele aumenta a potência do seu motor Renault 23 00:03:18,958 --> 00:03:20,916 em comparação com o motor Ford de Schumacher. 24 00:03:21,583 --> 00:03:23,958 É a seção mais rápida da pista, 25 00:03:23,958 --> 00:03:27,000 onde eles atingem velocidades de até 330 quilômetros por hora. 26 00:03:30,791 --> 00:03:31,791 Senna sofreu um acidente feio! 27 00:03:34,625 --> 00:03:36,291 Ayrton Senna... 28 00:03:38,083 --> 00:03:40,208 Um acidente muito sério. 29 00:03:42,666 --> 00:03:44,541 Um grave acidente em Ímola... 30 00:03:44,541 --> 00:03:46,291 ...um grave acidente em Ímola. 31 00:03:46,291 --> 00:03:50,541 O piloto brasileiro foi levado para o hospital central... 32 00:05:20,416 --> 00:05:21,500 Já é tarde. 33 00:05:25,541 --> 00:05:27,375 - Beco! - Beco! 34 00:05:29,916 --> 00:05:30,833 Garoto! 35 00:05:57,166 --> 00:05:58,666 Beco, espere! 36 00:06:06,791 --> 00:06:07,625 Beco! 37 00:06:08,125 --> 00:06:10,000 Desacelerar! Beco! 38 00:06:13,166 --> 00:06:14,166 Desculpe. 39 00:06:47,291 --> 00:06:49,833 Segure firme no volante, ok? 40 00:06:50,375 --> 00:06:52,000 Assim como falamos. 41 00:06:52,000 --> 00:06:54,541 - Este é o pedal do acelerador. - Pedal do acelerador. 42 00:06:54,541 --> 00:06:56,541 - Estes são os freios. - Freios. 43 00:06:56,541 --> 00:06:57,750 Prossiga. 44 00:07:04,916 --> 00:07:06,541 Vai, Beco! 45 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Vai, Beco! 46 00:07:09,583 --> 00:07:10,583 Ir! 47 00:07:34,166 --> 00:07:36,666 {\an8}Duas batalhas pelo título na pista. 48 00:07:36,666 --> 00:07:41,125 {\an8}O holandês Peter Koene e, em segundo lugar está Ayrton da Silva! 49 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 Uma verdadeira perspectiva no esporte. 50 00:07:42,958 --> 00:07:45,750 Bicampeão brasileiro, Campeão sul-americano, 51 00:07:45,750 --> 00:07:51,500 e agora ele tem uma grande oportunidade para se tornar o campeão mundial de kart. 52 00:08:13,791 --> 00:08:15,083 Ir! 53 00:08:19,000 --> 00:08:20,416 Vai, Beco! 54 00:08:20,416 --> 00:08:23,416 Da Silva ultrapassa Koene na última curva! 55 00:08:23,416 --> 00:08:24,666 Inacreditável! 56 00:08:24,666 --> 00:08:25,833 Olá, Beco! 57 00:08:40,416 --> 00:08:41,916 Graças a Deus deu tudo certo. 58 00:08:43,416 --> 00:08:44,833 Campeão mundial, né, Beco? 59 00:08:44,833 --> 00:08:45,833 Obrigado, pai. 60 00:08:45,833 --> 00:08:47,041 E na última volta. 61 00:08:47,625 --> 00:08:49,791 Eu vi uma lacuna, tive que ir em frente. 62 00:09:06,083 --> 00:09:07,500 Posso ter sua atenção? 63 00:09:08,000 --> 00:09:09,166 Senhoras e senhores, 64 00:09:09,166 --> 00:09:11,625 com a vitória de Ayrton da Silva neste evento final, 65 00:09:11,625 --> 00:09:15,875 ele e Peter Koene agora estão empatados em primeiro lugar 66 00:09:15,875 --> 00:09:18,416 na corrida pelo título mundial de kart. 67 00:09:19,000 --> 00:09:21,333 Com a nova regra de desempate em vigor, 68 00:09:21,333 --> 00:09:24,541 o campeão é o piloto com o melhor resultado da penúltima corrida. 69 00:09:24,541 --> 00:09:27,416 -"Nova regra de desempate"? - Koene venceu a penúltima corrida. 70 00:09:27,416 --> 00:09:31,041 E o campeão mundial de kart de 1979 é... 71 00:09:31,041 --> 00:09:33,041 Pedro Koene! 72 00:09:34,833 --> 00:09:36,500 Mas Beco venceu a final! 73 00:09:36,500 --> 00:09:40,791 Para entregar o troféu e a coroa ao campeão, temos a honra de receber 74 00:09:40,791 --> 00:09:44,833 Jean-Marie Balestre, presidente da comissão desportiva 75 00:09:44,833 --> 00:09:47,250 do Internacional Federação Automobilística. 76 00:09:47,250 --> 00:09:49,000 Uma grande salva de palmas! 77 00:09:50,125 --> 00:09:51,833 Espere, Beco. Vá com calma. 78 00:09:51,833 --> 00:09:55,500 - Isso é besteira. Eles estão brincando comigo. - Acalmar. Não jogue o jogo deles. 79 00:09:55,500 --> 00:09:57,291 - Isso não é justo! - Acalmar. 80 00:09:58,250 --> 00:10:00,583 Você faz a sua parte na pista de corrida. 81 00:10:16,666 --> 00:10:17,541 Ligue-o. 82 00:10:22,125 --> 00:10:23,500 AUMENTO DA INFLAÇÃO E DESEMPREGO 83 00:10:32,625 --> 00:10:33,833 O virabrequim está rachado. 84 00:10:33,833 --> 00:10:35,541 Como você pode saber apenas ouvindo? 85 00:10:35,541 --> 00:10:37,083 Pelo som da rotação do motor. 86 00:10:38,166 --> 00:10:40,250 Aposto um guaraná que está trincado. 87 00:10:41,083 --> 00:10:41,958 Olá, Chico. 88 00:10:42,458 --> 00:10:43,458 O que há de tão engraçado? 89 00:10:45,041 --> 00:10:46,083 Ei. 90 00:10:46,083 --> 00:10:48,333 - Vamos começar de novo. - Você falou com o gringo? 91 00:10:49,916 --> 00:10:51,666 - Consegui um julgamento para você. - Realmente? 92 00:10:51,666 --> 00:10:53,500 - Sim. - Sério, Chico? 93 00:10:54,541 --> 00:10:56,666 Obrigado, cara! Isso é incrível. 94 00:10:57,166 --> 00:10:59,333 Se o objetivo é chegar à Fórmula 1, 95 00:10:59,333 --> 00:11:02,083 {\an8}começando pela Fórmula Ford em um Van Diemen é um ótimo primeiro passo. 96 00:11:02,083 --> 00:11:03,375 {\an8}Funcionou para mim. 97 00:11:03,375 --> 00:11:04,750 Quanto dinheiro ele quer? 98 00:11:14,375 --> 00:11:15,625 É Van Diemen, pai. 99 00:11:17,416 --> 00:11:20,125 O dono da equipe era o mecânico de Fittipaldi na Lotus. 100 00:11:21,041 --> 00:11:22,666 "Mecânico de Fittipaldi." 101 00:11:23,875 --> 00:11:26,833 Foi por causa do mecânico que ele se tornou bicampeão? 102 00:11:26,833 --> 00:11:30,291 Não, mas... Fittipaldi começou na Fórmula Ford. 103 00:11:30,291 --> 00:11:32,833 É o caminho que todos os motoristas seguem para chegar à Fórmula 1. 104 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Fórmula 1? 105 00:11:35,541 --> 00:11:37,458 Pai, eu realmente quero fazer esse teste. 106 00:11:39,500 --> 00:11:41,833 - É muito caro, Beco. - Mas eu vou te ajudar a pagar. 107 00:11:42,333 --> 00:11:43,166 Como? 108 00:11:44,000 --> 00:11:45,541 Pensei em vender o Impala. 109 00:11:46,083 --> 00:11:47,333 Meu Impala? 110 00:11:47,333 --> 00:11:48,750 Sou o único que usa. 111 00:11:49,583 --> 00:11:51,875 E se eu passar neste teste, Eu irei para a Inglaterra. 112 00:11:51,875 --> 00:11:54,291 Ninguém vai usá-lo. Você estava pensando em vendê-lo. 113 00:11:54,291 --> 00:11:57,125 O Impala cobre menos de um quarto dos custos da Fórmula Ford. 114 00:11:57,125 --> 00:12:00,000 Eu sei, pai, mas vou negociar um desconto com o Firman. 115 00:12:00,000 --> 00:12:02,041 Eu sei que posso trabalhar lá consertando karts. 116 00:12:02,041 --> 00:12:03,958 Eu poderia ganhar US$ 12.000 por ano. 117 00:12:03,958 --> 00:12:05,458 Mas você não fala inglês. 118 00:12:05,458 --> 00:12:07,625 Sim, mas isso é mais uma razão para ir. 119 00:12:07,625 --> 00:12:11,125 Vou aprender inglês. Isso poderia ajudar nosso negócio no futuro. 120 00:12:11,833 --> 00:12:14,041 Esqueça, filho. 121 00:12:14,875 --> 00:12:17,916 Você também pode correr aqui nos finais de semana. 122 00:12:17,916 --> 00:12:20,583 Você não precisa ir à Europa para fazer isso. 123 00:12:21,958 --> 00:12:22,833 Papai... 124 00:12:28,291 --> 00:12:30,166 Tiraram-me o título no Estoril. 125 00:12:32,458 --> 00:12:34,333 Eu sei que posso ser um campeão. 126 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Assim que eu começar a trabalhar aqui, Não poderei mais competir. 127 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Eu tenho que ir. 128 00:12:51,666 --> 00:12:54,875 - Promete voltar daqui a um ano? - Voltarei depois que a temporada terminar. 129 00:12:56,416 --> 00:12:59,166 E você vai voltar ao trabalho? Para a escola? 130 00:12:59,958 --> 00:13:00,916 Eu prometo. 131 00:13:03,666 --> 00:13:06,083 eu não tive tempo vender o Impala de qualquer maneira... 132 00:13:10,125 --> 00:13:11,166 Obrigado, pai. 133 00:13:14,541 --> 00:13:15,416 Isso aqui... 134 00:13:16,791 --> 00:13:18,083 Quando você está lá... 135 00:13:19,958 --> 00:13:21,750 mantenha-o sempre ajustado para o horário brasileiro. 136 00:13:29,000 --> 00:13:30,416 Boa sorte com o julgamento. 137 00:13:30,916 --> 00:13:32,583 E com sua mãe também. 138 00:13:33,791 --> 00:13:35,291 É a Fórmula Ford. 139 00:13:35,291 --> 00:13:38,416 É bem diferente do kart. Muito mais profissional. 140 00:13:38,416 --> 00:13:39,916 Que velocidade ele pode atingir? 141 00:13:41,750 --> 00:13:43,583 80, 90... na esquina. 142 00:13:44,458 --> 00:13:45,500 Na reta. 143 00:13:46,750 --> 00:13:48,750 160, 180... 144 00:13:49,458 --> 00:13:53,416 Ouça, os carros são maiores, eles são mais estáveis. 145 00:13:56,000 --> 00:13:58,416 E, mãe, é uma oportunidade única na vida. 146 00:13:59,000 --> 00:14:01,666 - Isso me assusta, Beco. - Eu sei, mãe, mas... 147 00:14:06,291 --> 00:14:07,958 Seu pai já concordou. Você irá. 148 00:14:09,666 --> 00:14:11,583 Mas quero saber o que você pensa. 149 00:14:14,000 --> 00:14:15,958 Acho que você deveria estar muito feliz. 150 00:14:17,875 --> 00:14:19,541 E tenha muito cuidado. 151 00:14:21,791 --> 00:14:24,375 Ah, Beco. No fundo, Eu sabia que esse dia chegaria. 152 00:14:30,875 --> 00:14:32,125 Você contou para Lilian? 153 00:14:36,333 --> 00:14:39,208 MÚSICAS PARA LILIAN 154 00:14:51,833 --> 00:14:52,833 Torne-se... 155 00:14:59,291 --> 00:15:01,625 foi por isso que você me fez essa fita? 156 00:15:10,291 --> 00:15:11,250 O que? 157 00:15:16,083 --> 00:15:16,958 Torne-se... 158 00:15:18,625 --> 00:15:20,291 você é ruim em esconder coisas. 159 00:15:26,833 --> 00:15:29,083 Consegui um teste para a Fórmula Ford. 160 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Se eu passar, vou para a Inglaterra. 161 00:15:36,916 --> 00:15:38,208 Mas eu voltarei. 162 00:15:38,708 --> 00:15:41,041 Estarei lá por um ano, e então eu voltarei. 163 00:15:41,041 --> 00:15:43,125 Eu prometi isso ao meu pai. 164 00:15:49,208 --> 00:15:50,916 Se eu for, você vai esperar por mim? 165 00:15:56,541 --> 00:15:57,583 Não. 166 00:16:00,958 --> 00:16:02,750 Se você for, eu irei com você. 167 00:16:35,125 --> 00:16:38,000 - O que ele disse? - Ele está jogando duro por causa do dinheiro. 168 00:16:38,000 --> 00:16:40,500 Digamos que seja apenas um desconto. E mencione o treinamento. 169 00:16:58,208 --> 00:17:00,250 Ele tem outros pilotos alinhados, e treinamento... 170 00:17:00,250 --> 00:17:02,500 Diga a ele que testarei os carros da próxima temporada. De graça. 171 00:17:05,125 --> 00:17:08,500 Diga a ele se ele não fechar o negócio comigo, ele perderá o melhor piloto. 172 00:17:09,166 --> 00:17:10,500 E que tenho outras ofertas. 173 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 - Mas você não. - Apenas diga. 174 00:17:19,916 --> 00:17:23,125 Diga a ele para me dar o carro, e vou provar isso na pista. Agora mesmo. 175 00:19:00,666 --> 00:19:03,416 Como posso dizer: "Os freios parecem suaves"? Há ar no sistema. 176 00:19:07,875 --> 00:19:09,083 O que ele disse? 177 00:19:22,208 --> 00:19:24,041 Vá se divertir. Abaixe isso. 178 00:19:33,125 --> 00:19:35,291 Ainda dá tempo de recuar. 179 00:19:36,125 --> 00:19:38,458 Não, não há. O casamento é um compromisso sério. 180 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 Mãe, olhe aqui. 181 00:19:41,208 --> 00:19:43,083 - Ei... - Deixe-me gravar. 182 00:19:44,916 --> 00:19:47,000 Beco! Vivi! Léo! 183 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Entrem! 184 00:19:50,750 --> 00:19:53,291 Viva os noivos. 185 00:19:55,375 --> 00:19:56,958 Lindo! 186 00:19:56,958 --> 00:19:58,541 Viva os noivos. 187 00:19:58,541 --> 00:19:59,750 Parar! 188 00:20:06,666 --> 00:20:09,083 - Campeão! - Ele é o campeão. 189 00:20:42,958 --> 00:20:44,000 Você gosta disso? 190 00:20:46,291 --> 00:20:47,375 É lindo. 191 00:20:52,791 --> 00:20:53,875 Será. 192 00:20:55,041 --> 00:20:55,958 Sim, vai. 193 00:21:07,500 --> 00:21:10,291 CORRIDA 17 - CORRIDA 18 CORRIDA 19 - CORRIDA 20 194 00:21:10,291 --> 00:21:11,791 Veja isso! 195 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 Eu não sabia que você tinha um diário. 196 00:21:16,166 --> 00:21:17,458 O que você escreve nisso? 197 00:21:18,208 --> 00:21:19,708 "Querido diário, 198 00:21:19,708 --> 00:21:22,625 hoje acordei com o amor da minha vida..." 199 00:21:22,625 --> 00:21:23,708 Não, não é... 200 00:21:24,458 --> 00:21:26,000 Não é um diário. 201 00:21:26,000 --> 00:21:27,208 É um planejador. 202 00:21:27,916 --> 00:21:29,041 Para trabalhar. 203 00:21:29,750 --> 00:21:32,916 O número da corrida, pole position e vencedor. 204 00:21:32,916 --> 00:21:36,791 - Por que você circulou "Quique Mansila?" -"Mansila." 205 00:21:37,458 --> 00:21:41,375 Ele é argentino. Ele é meu companheiro de equipe aqui. 206 00:21:42,750 --> 00:21:43,625 Ele é muito bom. 207 00:21:43,625 --> 00:21:46,750 Isso não é bom? Ter um bom companheiro de equipe? 208 00:21:47,916 --> 00:21:50,166 Ele é o único que corre no mesmo carro 209 00:21:50,166 --> 00:21:52,000 e nas mesmas condições que eu. 210 00:21:53,041 --> 00:21:53,916 Então... 211 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 ele é meu maior rival. 212 00:23:40,583 --> 00:23:41,500 Amigo... 213 00:23:42,000 --> 00:23:45,291 Não tenho motor melhor que o seu. Sou apenas um motorista melhor. 214 00:23:45,291 --> 00:23:48,750 Mas... Relaxe! Você vai se atualizar um dia! Tudo bem. 215 00:24:32,625 --> 00:24:33,541 Beco? 216 00:24:35,250 --> 00:24:36,166 Vamos? 217 00:25:07,625 --> 00:25:09,916 E se morássemos perto dos meus pais? 218 00:25:12,791 --> 00:25:14,416 Em uma casa grande. 219 00:25:15,291 --> 00:25:16,125 Três quartos. 220 00:25:17,375 --> 00:25:18,875 Com espaço suficiente para as crianças. 221 00:25:38,416 --> 00:25:40,416 Quero ter duas meninas e um menino. 222 00:25:44,291 --> 00:25:46,750 E eu já sei como vou nomear o menino. 223 00:25:50,708 --> 00:25:51,541 Henrique. 224 00:25:53,666 --> 00:25:56,041 Então todos vão chamá-lo de “Quique”. 225 00:25:57,666 --> 00:25:58,583 O que você acha? 226 00:26:02,958 --> 00:26:05,500 Você perdeu a cabeça? Huh? 227 00:26:05,500 --> 00:26:07,125 -Beco, pare! - Você perdeu? 228 00:26:14,875 --> 00:26:16,541 Você não pensa no futuro? 229 00:26:18,083 --> 00:26:19,083 Claro que sim. 230 00:26:25,083 --> 00:26:27,625 Mas eu tenho tanto acontecendo agora mesmo... 231 00:26:31,208 --> 00:26:33,000 Não sei, só ficarei aqui um ano. 232 00:26:33,000 --> 00:26:36,041 Às vezes parece não haverá tempo suficiente para tudo. 233 00:29:07,208 --> 00:29:08,958 Que bom, Beco! 234 00:29:31,875 --> 00:29:33,208 Beco! 235 00:29:33,916 --> 00:29:35,791 Quase tive um ataque cardíaco. 236 00:29:38,416 --> 00:29:40,291 - Eu te amo. - Eu também te amo. 237 00:29:48,625 --> 00:29:49,458 Provar o quê? 238 00:29:49,458 --> 00:29:52,541 Eu sou Laura Harrison, repórter do Norfolk Express. 239 00:29:53,041 --> 00:29:53,875 Seção de esportes. 240 00:29:53,875 --> 00:29:56,125 - Ah, você é brasileiro? - Do lado da minha mãe. 241 00:29:56,750 --> 00:29:59,000 Você e Mansilla estão chamando a atenção. 242 00:29:59,000 --> 00:30:02,416 Você acha que os sul-americanos tem um estilo mais agressivo? 243 00:30:03,125 --> 00:30:04,208 Como o seu? 244 00:30:04,791 --> 00:30:07,375 Você é talentoso, Ayrton. Todos podem ver isso. 245 00:30:07,375 --> 00:30:09,583 Mas motoristas como você e Mansilla 246 00:30:09,583 --> 00:30:12,000 parece mais disposto correr riscos do que outros. 247 00:30:12,500 --> 00:30:16,208 Olha, só um pode ser o campeão, e Mansilla é rápido, então... 248 00:30:16,708 --> 00:30:18,291 Eu tenho que ser mais rápido que ele. 249 00:31:08,250 --> 00:31:09,500 Só ficarei uma hora. 250 00:31:10,291 --> 00:31:12,208 - Eu prometo. - OK. 251 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 Eu esperarei por você. 252 00:31:26,583 --> 00:31:27,625 Posso sentar? 253 00:31:28,583 --> 00:31:29,458 Claro. 254 00:31:32,041 --> 00:31:32,958 Você quer um pouco? 255 00:31:34,000 --> 00:31:35,333 Não, obrigado. 256 00:31:35,333 --> 00:31:36,791 É horrível, eu sei. 257 00:31:37,833 --> 00:31:40,500 Mas eu simplesmente estou com esse... desejo. 258 00:31:41,333 --> 00:31:42,500 Você está grávida? 259 00:31:43,958 --> 00:31:44,791 Três meses. 260 00:31:45,875 --> 00:31:47,125 Que legal. Parabéns. 261 00:31:47,125 --> 00:31:48,291 Obrigado. 262 00:31:49,708 --> 00:31:50,916 Você está gostando da Inglaterra? 263 00:31:53,375 --> 00:31:54,375 Na verdade. 264 00:31:56,041 --> 00:31:59,375 Estou achando difícil me encaixar. 265 00:32:01,250 --> 00:32:05,416 Eu não sei. A atitude das pessoas, o frio... 266 00:32:06,250 --> 00:32:07,666 A comida... 267 00:32:11,958 --> 00:32:13,791 Mas não ficaremos aqui por muito tempo. 268 00:32:15,083 --> 00:32:16,791 Quando o campeonato acabar, 269 00:32:17,375 --> 00:32:19,916 Ayrton e eu voltaremos para o Brasil. 270 00:32:20,500 --> 00:32:23,166 Você não deveria falar sobre essas coisas com um repórter. 271 00:32:27,291 --> 00:32:28,791 Estou brincando com você. 272 00:32:29,750 --> 00:32:31,291 Mas, olha, Lilian... 273 00:32:32,250 --> 00:32:34,583 Ayrton é um piloto incrível. 274 00:32:35,583 --> 00:32:38,916 Quanto mais ele ganha, mais ele vai querer ficar. 275 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 E eu tenho certeza 276 00:32:43,041 --> 00:32:44,375 ele vai vencer. 277 00:33:53,291 --> 00:33:55,416 Vamos, Beco! 278 00:35:01,250 --> 00:35:03,125 Você está louco, me empurrando para fora da pista? 279 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 Fora do... eu estava defendendo meu espaço. 280 00:35:05,208 --> 00:35:07,625 Eu estava indo mais rápido que você. Eu tinha a linha. 281 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Ouça, se você fosse realmente mais rápido, 282 00:35:09,666 --> 00:35:12,041 você estaria na minha frente, não fora da pista. 283 00:35:12,041 --> 00:35:14,166 Você me queria fora da corrida. 284 00:35:14,166 --> 00:35:17,000 Você acha que é o único que pode ser agressivo ao volante? 285 00:35:17,000 --> 00:35:18,583 Não é isso que estou dizendo! 286 00:35:18,583 --> 00:35:21,375 Ah, eu sei. Você sente falta dos karts de brinquedo, não é? 287 00:35:21,375 --> 00:35:23,666 Bem, esta é uma corrida de verdade, ok? 288 00:35:23,666 --> 00:35:25,041 Saia de cima de mim! 289 00:35:25,041 --> 00:35:27,416 Eu não estou brincando. Você vai jogar sujo? 290 00:35:28,000 --> 00:35:29,041 Responderei na pista. 291 00:35:29,041 --> 00:35:30,583 Saia de cima de mim, seu filho da puta. 292 00:39:06,500 --> 00:39:08,125 Por que você está mexendo nas minhas coisas? 293 00:39:08,125 --> 00:39:10,500 Você acha que eu não sei quem são esses caras? 294 00:39:12,458 --> 00:39:14,125 Você quer ficar? Mora aqui? 295 00:39:15,208 --> 00:39:17,541 Você quer ir para a Fórmula 1? O que você quer? 296 00:39:18,041 --> 00:39:20,833 - Isso pode não levar a nada. - Mas o que você quer? 297 00:39:21,750 --> 00:39:23,375 Preciso saber, Beco! 298 00:39:23,875 --> 00:39:27,458 - Você vai esperar até assinar um contrato? - Não, não é isso, mas... 299 00:39:28,041 --> 00:39:29,500 Claro que não, mas... 300 00:39:32,791 --> 00:39:34,708 Estou começando a ter oportunidades. 301 00:39:34,708 --> 00:39:36,625 Você está criando essas oportunidades. 302 00:39:41,416 --> 00:39:43,541 - Escute, Lílian... - Tenho minha vida em São Paulo. 303 00:39:43,541 --> 00:39:45,916 - Podemos gostar daqui. - Quero terminar a faculdade. 304 00:39:45,916 --> 00:39:47,916 - Você poderia se acostumar-- - Eu não gosto daqui! 305 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 Você prometeu, Beco. 306 00:39:57,833 --> 00:40:01,083 Cinco vitórias consecutivas, filho! 307 00:40:01,083 --> 00:40:02,500 Parabéns! 308 00:40:02,500 --> 00:40:04,125 Estou muito feliz, mãe. 309 00:40:04,833 --> 00:40:07,125 Ralph está me ouvindo mais. 310 00:40:07,625 --> 00:40:09,708 Acho que também entendo melhor o carro. 311 00:40:09,708 --> 00:40:12,000 Estou muito feliz. Gostou das fotos que enviei? 312 00:40:12,000 --> 00:40:16,083 Eu os amei. Eles são tão lindos. Estou comprando um novo álbum para colocá-los. 313 00:40:16,666 --> 00:40:17,583 Como está Lilian? 314 00:40:19,166 --> 00:40:20,125 Ela está bem. 315 00:40:20,833 --> 00:40:22,250 Ela está bem, mãe. 316 00:40:22,250 --> 00:40:24,333 E você? Como vai você? 317 00:40:27,875 --> 00:40:29,541 Estou ótimo, mãe. Eu sou bom. 318 00:40:32,333 --> 00:40:33,333 Bem... 319 00:40:35,333 --> 00:40:36,291 Eu só estou... 320 00:40:37,791 --> 00:40:39,416 pensando nos meus próximos passos. 321 00:40:40,541 --> 00:40:41,875 Há muita coisa acontecendo aqui. 322 00:40:42,916 --> 00:40:46,291 Beco, seu próximo passo é voltar para São Paulo. 323 00:40:47,041 --> 00:40:48,291 Esse é o acordo. 324 00:40:49,041 --> 00:40:50,708 Você me deu sua palavra, filho. 325 00:40:50,708 --> 00:40:54,875 Sua prioridade agora é cursar a faculdade e ajudar na fábrica. 326 00:40:54,875 --> 00:40:58,541 Agora é a hora para ganhar dinheiro, Beco, não para gastá-lo. 327 00:40:59,750 --> 00:41:00,583 Eu sei. 328 00:41:00,583 --> 00:41:03,666 Filho, vou costurar sua luva, ok? 329 00:41:03,666 --> 00:41:04,833 Ótimo, mãe. 330 00:41:04,833 --> 00:41:08,458 Estaremos aqui esperando por você depois que o campeonato acabar, ok? 331 00:41:08,458 --> 00:41:09,500 OK. 332 00:41:10,333 --> 00:41:11,750 Beijos para todos. 333 00:41:11,750 --> 00:41:13,708 Beijos, querido. Tome cuidado. 334 00:41:13,708 --> 00:41:14,666 Você também. 335 00:41:15,166 --> 00:41:16,666 Fique longe de problemas, filho. 336 00:41:18,541 --> 00:41:19,916 Fique longe de problemas, pai. 337 00:44:44,541 --> 00:44:46,333 Afinal, você não era tão ruim. 338 00:44:50,333 --> 00:44:51,416 Obrigado, amigo. 339 00:44:55,416 --> 00:44:56,750 Parabéns, querido. 340 00:44:57,250 --> 00:44:58,375 Você merece. 341 00:45:50,083 --> 00:45:51,375 Silva Auto Peças. 342 00:46:56,291 --> 00:47:00,333 A Fórmula 1 sempre foi uma corrida contra o relógio. 343 00:47:01,375 --> 00:47:05,500 Quinze segundos separam Mansell em quarto lugar, atrás de Piquet em quinto. 344 00:47:06,000 --> 00:47:10,041 - Nelson Piquet do Brasil está definido... -Beco? 345 00:47:10,041 --> 00:47:11,833 ...para ganhar seu primeiro título mundial! 346 00:47:11,833 --> 00:47:14,791 - Para mais uma vez trazer alegria... -Beco? 347 00:47:14,791 --> 00:47:17,291 ...de ser campeão ao povo brasileiro. 348 00:47:17,875 --> 00:47:21,375 Nelson Piquet acaba de passar pelos boxes. A corrida está quase no fim. 349 00:47:21,375 --> 00:47:26,416 O Brasil é campeão! Campeão mundial novamente! 350 00:47:26,416 --> 00:47:30,958 É outro momento histórico para o povo brasileiro! 351 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 Pelo automobilismo nacional! 352 00:47:32,750 --> 00:47:35,291 - Nelson Piquet é o campeão mundial! - Ajude-me com isso. 353 00:47:35,958 --> 00:47:38,041 Depois de Emerson Fitti... 354 00:47:39,291 --> 00:47:42,125 eu estava pensando em colocar os troféus nesta prateleira. 355 00:47:42,750 --> 00:47:45,500 Todo mundo sempre quer saber como era na Inglaterra. 356 00:47:45,500 --> 00:47:48,416 Você será capaz de dizer a eles sobre seu tempo como piloto de corrida. 357 00:47:54,750 --> 00:47:55,958 Eu sou um piloto de corrida. 358 00:48:02,791 --> 00:48:04,916 Beco, não vou voltar para Inglaterra. 359 00:59:05,666 --> 00:59:08,375 Tradução de legendas por Rita Macedo